باريس - متابعات

صدرت مسرحية بعنوان "الطيران فوق عالم قذر" باللغة الفرنسية عن دار أوروبيا للكاتب المسرحي فارس الذهبي والتي ترجمها عن العربية كلاً من المترجمين وليد سالم وعبد الرحمن خلوف

ووقع الذهبي مسرحيته المترجمة يوم الثلاثاء الماضي 17 من يناير/كانون الثاني، بصالة أوروبيا في الدائرة الباريسية السابعة، والتي حملت بالفرنسية عنوان "Par-delà un monde immonde".

وانهى الذهبي المسرحية بدايات عام 2020 في اللغة العربية وهي تتطرق إلى الحريات الجنسية في مجتمعات الشرق الأوسط،، واختلاف الميول في النوع الاجتماعي، الذي يعاني منها الإنسان، وبطل القصة مثلي سوري اكتشف ميوله مع تزامن العيش في صراع مع مجتمع لا يتقبل مثل هذه المواضيع، حيث تبلغ هذا الصراع ذروته في الرقة أثناء رمي بطل المسرحية من الطابق الخامس عندما كان تنظيم الدولة الإسلامية (داعش) يسيطر على هذه المدينة.

عن المسرحية يقول الذهبي لمنصة المهاجرون الآن: "المسرحية مكتوبة باللغة العربية فقط، ولكنها صدرت باللغة الفرنسية، وهي موجهة للجمهور الأوروبي عموماً، والفرنسي خصوصاً، والنص مكتوب للجمهور العام ويعيش في الشرق الأوسط، خاصة أنهم غير جاهزين لمثل هذه المواضيع، والتي تعتبر خارج اهتمامات التيار العام أو بما يتكلم به الجميع وما يوافقون عليه، أو سيكون مصيره نفس مصير بطل المسرحية".

مسرح العنف الفني

يعكف الذهبي العمل على تجربة أطلق عليها عنوان "مسرح العنف الفني"، وهو في طور التجهيز لها، "لدي مشروع من 6 اعمال تحت إطار فرضية فنية بعنوان مسرح العنف الفني، وهو لمناقشة الحياة العنفية التي نعيشها في بلادنا من خلال التركيز على العنف وتجريده من الخوف لمناقشته بشكل فني، لأن المادة العنفية هي فعل انساني، وبالتالي يجب أن تحتوي على مادة جمالية، وهو ما أبحث عنه، وعند مشاهدة الجمال نحن نفرغ العنف من قسوته ونناقشه لإلغائه، وستكون سلسلة من الأعمال باللغة الفرنسية وهذه المسرحية هي البداية"، يضيف الذهبي.

وتخرج الكاتب من المعهد العالي للفنون المسرحية في دمشق، وهو مهاجر سوري، يقيم حالياً في فرنسا، وله عدة مجموعات قصصية منها الريح والملح، وضحك عابر في بلاد الحزن الدائم، وعدة مسرحيات من بينها شيزوفرينيا ريح، مولانا، ليلى والذئب، مرمر زماني.