المهاجرون الآن- ترجمات

نشرت صحيفة SWR AKTUEL  الألمانية تقريراً عن مرشح سوري لعمدة إحدى البلديات، تقول الصحيفة:استطاع ريان الشبل الفرار من بلده الأم سوريا عام 2015 هرباً من ويلات الحرب، ووصل إلى مقاطعة بادن فورتمبيرغ عبر عدة محطات، حيث تعلم الألمانية بسرعة وخضع لتدريب ككاتب إداري. في غضون ذلك، حصل المواطن السوري الأصلي على الجنسية الألمانية وهو مسؤول عن التعليم والرعاية في دار بلدية (Althengstett).

العمل في الإدارة لم يعد كافياً للشبل، يريد أن يصبح عمدة مدينة أوستلسهايم المجاورة. سيتم انتخاب رئيس جديد لمجلس المدينة هناك في الثاني من نيسان/أبريل المقبل، سيما وأن شاغل هذه الوظيفة الحالي، يورغن فوكس، لم يعد يستطيع العمل بسبب تقدمه في السن.

كشخص ذي عقلية سياسية، يريد أن يحدث فرقًا في المجتمع، كما يشرح برنامجه الانتخابي أثناء ترشيحه. حتى أثناء تدريبه أدرك أنه يمكنه القيام بذلك بشكل أفضل كرئيس للبلدية.

"آمل أن يصبح لدي شعور جديد للعمل الجماعي في المدينة" يقول الشبل. وقبل كل شيء التماسك الاجتماعي في أوستلسهايم مهم بالنسبة له.  في المحادثات وجد السوري الأصلي أن العديد من الوافدين الجدد لا يندمجون مع المكان الذي استقبلهم، على الرغم من أن بعضهم عاش هنا لسنوات عديدة. يعتقد الشلبي أن هذا عار، ويريد مرشح رئيس البلدية التحقيق في الأسباب وإثارة حماس الناس مع هذا المكان.

"أنا مندهش من انفتاح الناس. حتى الآن، لم يكن لدي سوى عدد قليل جدًا من التجارب السلبية."

أخذ الشبل إجازة إضافية للحملة الانتخابية، وكان يسير في شوارع البلدة التي يقطنها 2400 نسمة في منطقة كالو منذ أيام، ويوزع منشوراته. يقول إنه تلقى بالفعل ما لا يقل عن 50 مكالمة عند الباب الأمامي. ردود الفعل حتى الآن كانت إيجابية في الغالب.