المهاجرون الآن- ترجمات

بدأت لبنى الصابوني دراستها في الطب عام 2012 ، ولكن بعد أربع سنوات اضطرت إلى التخلي عن دراستها حيث فرت هي وعائلتها من سوريا حفاظًا على سلامتهم، حسبما قال موقع ليدز على الانترنت.

عند وصولها إلى المملكة المتحدة ، شرعت في معاودة دراستها من خلال إيجاد كلية الطب في المملكة المتحدة. حصلت على لقاء مع جامعة ليدز ، التي قبلت طلبها من خلال UCAS ، وحصلت على مكان في كلية الطب.

بعد عامين من شهادتها ، حملت لبنى بطفلتها لكنها كانت عازمة على إنهاء دراستها حتى أثناء تربيتها لابنتها التي تبلغ الآن من العمر ثلاث سنوات.

تقول: "قبل خمس سنوات ، منحتني جامعة ليدز الفرصة لأن يُسمع صوتي ، وقدمت بصيصًا من الأمل في أنني قد أكون قادرًا على تحقيق حلمي في أن أصبح طبيبة.

"أشعر بالارتياح لتخرج أخيرًا وبدء حياتي المهنية كطبيب. لقد عشت الكثير من حياتي كطالب طب ، وأنا متحمس لمعرفة كيف يكون الوضع على الجانب الآخر.

"كانت هناك أوقات اعتقدت أنني لن أصل إلى هذه النقطة. لقد مررت ببعض التحديات الحقيقية - إن الحصول على شهادة في الطب ليس مهمة سهلة ، ناهيك عن ابنتي وبعد أن تركت كل شيء ورائي في سوريا والبدء مرة أخرى هنا في المملكة المتحدة.

"آمل أن تمهد تجربتي الطريق أمام الآخرين ليعرفوا أنه بغض النظر عن خلفيتهم ، يمكنهم الحصول على فرصة ثانية لتحقيق ما يريدون. وآمل أن أكون قد أعطيت ابنتي مثالاً قوياً من الإناث وعلمتها ألا تتخلى عن أحلامها ".

بعد ما مجموعه عشر سنوات في كلية الطب ، ستتولى لبنى منصب طبيبة السنة التأسيسية الأولى في East Cheshire Trust.

قالت لويز جازيلي ، مساعد العميد الأكاديمي والمحاضرة الإكلينيكية في كلية الطب: "لبنى هي مثال رائع لطالبة تظهر التصميم والمثابرة لتحقيق حلمها ، وتغلبت على العديد من العقبات التي جاءت في طريقها خلال التجربة الصعبة بالفعل كلية الطب.

"قصتها ملهمة حقًا ونحن فخورون جدًا بأنها جزء من مجتمع جامعة ليدز".