متابعة

في قصة تذكرنا بقوة الكلمة وقدرتها على التغلب على الظروف، نجح زعيم كردي مسجون وكاتب تركي حر في كتابة رواية مشتركة، رغم الانفصال الجسدي والظروف الصعبة. وقد حققت روايتهما، التي تحمل عنوان "ثنائي في المطهر"، نجاحًا ساحقًا في تركيا، لتروي قصة صراع وكفاح وتعاون في آن واحد.

وبدأت القصة عندما أرسل الكاتب التركي يغيت بينر نسخة من رواية كلاسيكية إلى الزعيم الكردي المسجون صلاح الدين دميرتاش، كبادرة تضامن. سرعان ما تطورت العلاقة بينهما إلى تبادل للمراسلات، والتي تحولت فيما بعد إلى مشروع مشترك لكتابة رواية.

اقرأ هذا الخبر: فريق إيرلندي يتضامن مع اللاجئين السوريين ويذكر بالمساعدات الأوروبية لتركيا

وأعجب بينر، الذي عاش في المنفى في ثمانينات القرن العشرين، بمجموعة القصص القصيرة التي كتبها دميرتاش بعنوان "الفجر"، وبدأ الاثنان في تبادل المراسلات عبر محامي السياسي.

وقد قضت إعادة انتخاب الرئيس التركي رجب طيب أردوغان في أيار/مايو 2023 على آمال دميرتاش في إطلاق السراح المبكر، ما حمل بينر على طرح فكرة المضي قدماً في المراسلة.

ورغم عدم التخطيط المسبق للحبكة أو الشخصيات، تمكن الكاتبان من بناء رواية شيقة تمتد على أربعين عامًا من تاريخ تركيا المضطرب. وقد صرح دميرتاش بأن كتابة الرواية كانت بمثابة لعبة شطرنج، حيث يتخذ كل منهما خطوة بناءً على ردة فعل الآخر.

اقرأ هذا الخبر: مايا منصور: فتاة مهاجرة تشرق على المسرح في تركيا وتتطلع إلى البحث الجنائي

حققت الرواية نجاحًا تجاريًا كبيرًا، حيث بيعت آلاف النسخ في أسابيع قليلة. وقد أشاد النقاد بالأسلوب السلس والممتع للرواية، وقدرتها على طرح قضايا مهمة مثل المصالحة والوحدة الوطنية.

ويقبع دميرتاش، البالغ 51 عاماً والرئيس المشارك السابق لثالث أكبر حزب سياسي في البرلمان التركي، في السجن منذ عام 2016. وقد دانت المحكمة الأوروبية لحقوق الإنسان لاحقاً احتجازه باعتباره سياسياً، ودعت إلى إطلاق سراحه.