المهاجرون الآن- ترجمات

في الذكرى الثانية عشرة للثورة السورية، أو الصراع كما تسميه الأمم المتحدة، أشادت الأخيرة بقدرة السوريات في التغلب على الظروف الصعبة التي خلفها التهجير القسري والنزوح، وقصف النظام العشوائي، الذي أجبر ملايين السوريين على الفرار، "تاركين وراءهم منازلهم وممتلكاتهم والعديد من أحبائهم واضطروا إلى البدء من جديد تمامًا" حسبما جاء في مقال لمفوضية الاجئين على موقعها الالكتروني.

المقال ذكر العديد من السوريات اللواتي تغلبن على الكثير من التحديات التي تأتي مع بدء حياة جديدة في بلد جديد - بما في ذلك الحواجز اللغوية والاختلافات الثقافية وصعوبات العثور على عمل. "لكن هذا لم يمنع السوريات الصامدين من بناء مستقبل مشرق ومفعم بالأمل لأنفسهم ولعائلاتهم.

ساريا

فرت سارية حزينة القلب من سوريا إلى الأردن في عام 2012، تاركة وراءها كل ذكرياتها، بما في ذلك مرابع الطفولة والمنزل، والوثائق المهنية تقول: "كانت الحياة صعبة". "لم أتمكن من العمل بشكل قانوني وليس لدي حقوق".

ومع ذلك ، بفضل الدعم المقدم من (Talent Beyond Boundaries) ، تمكنت سارية من تأمين وظيفة كمهندس برمجيات في أستراليا، وستنتقل هي وعائلتها قريبًا إلى أستراليا بتأشيرة العمل التي حصلت عليها.

"هذا مثلُ أملٍ مشرق فيٍ الظلام. تقول سارية: "يمكننا أن نبدأ الحلم مرة أخرى".

مايا

"التعليم هو أداة أعتقد أنه يمكننا استخدامها لتغيير العالم! بدون تعليمي، لم أكن لأتمكن مطلقًا من أن أصبح طيارًا أو مهندسًا ".

عاشت مايا غزال في سوريا لمدة 15 عامًا، وعلى الرغم من خطورة الذهاب إلى المدرسة، إلا أنها بالكاد تفوت عليها يومًا واحدًا، ففي عام 2015 عندما كانت تبلغ من العمر 16 عامًا، فرت مايا من دمشق وبدأت حياة جديدة في المملكة المتحدة في إطار برنامج لم شمل الأسرة. وفي المملكة المتحدة تم الحكم عليها على أساس جنسيتها، وليس على إمكانياتها، فكافحت لمواصلة تعليمها. رغم أنها لم تكن قادرة على التحدث باللغة، لذلك تعلمت بنفسها اللغة الإنجليزية وتغلبت على العديد من الحواجز لتأمين مكان في المدرسة واستئناف دراستها المتقطعة.

في سن الـ21 حققت مايا حلمها في أن تصبح أول لاجئة سورية طيارًا ، وهي اليوم طيارة ومهندسة وسفيرة للنوايا الحسنة للمفوضية تشارك قصتها لتُظهر للآخرين أن كل شيء ممكن.

عَذْب

لطالما حلمت عذب بأن تصبح طبيبة أطفال. ولكن عندما أُجبرت على الفرار، لم تكن متأكدة مما إذا كانت أحلامها ستتحقق أم لا.

في عام 2016 ، أعيد توطين عذب في ألمانيا ، حيث بدأت التدريب كمساعدة فنية صيدلانية. تقول إنه كان من المهم دائمًا لها مساعدة الناس. الآن بفضل الكثير من العمل الجاد والتفاني وبعد عدة دورات تدريبية في هذا المجال، تعمل عذب في صيدلية بمدينة جينا الألمانية.

وهي تفكر في العودة إلى المدرسة لمواصلة تعليمها ومسيرتها المهنية في الطب. بالنسبة لعذب، الاحتمالات لا حصر لها الآن.

إسراء

"هناك صورة نمطية مفادها أن علوم الكمبيوتر مخصصة للرجال ، وهذا وضعني في البداية ، ولكن سرعان ما أدركت أن هناك فنًا لابتكار شيء من الصفر."

بعد الفرار من الصراع في سوريا ، لم تكن إسراء متأكدة مما إذا كانت ستتمكن من مواصلة تعليمها في الأردن. لكنها كانت مصممة على الحصول على شهادتها في علوم الكمبيوتر ، لذلك عملت بجد لتحقيق هذا الحلم.

تعمل إسراء اليوم كمطور ويب ناجح ومستقل ، حيث تقوم بإنشاء مواقع الويب من الصفر للشركات الصغيرة في الأردن وحول العالم.

يسرى 

في أغسطس 2015 ، عندما كانت تبلغ من العمر 17 عامًا فقط ، هربت يسرى مارديني وشقيقتها سارة من الحرب في سوريا. سافروا إلى لبنان ، ثم إلى تركيا ، ثم دفعوا أموالاً للمهربين لنقلهم عبر البحر إلى اليونان. تم بناء قاربهم الصغير المتجه إلى اليونان لنقل ستة أشخاص ولكنه كان محملاً بأكثر من 18 شخصًا. تعطل محركه بعد نصف ساعة وقفزت الأخوات مارديني في الماء ودفعت القارب لمدة ثلاث ساعات حتى وصلوا إلى جزيرة ليسفوس اليونانية.

لكن اليونان لم تكن المحطة الأخيرة في رحلتهم إلى بر الأمان. قضت الشقيقتان شتاءهما الأول كلاجئات يعيشون في خيمة مع ستة سوريين آخرين في مخيم للاجئين بالقرب من برلين. اكتشفوا أملاً جديداً عندما تم الاتصال بنادي سباحة محلي وحصلت يسرى على منحة تدريبية من اللجنة الأولمبية الدولية.

تم اختيار يسرى للمنافسة في دورة الألعاب الأولمبية لعام 2016 في ريو كجزء من أول فريق أولمبي للاجئين على الإطلاق ، ثم تنافست لاحقًا مع الفريق للمرة الثانية في دورة الألعاب الأولمبية لعام 2020 في طوكيو.

يسرى اليوم طالبة في جامعة جنوب كاليفورنيا وتعمل كسفيرة للنوايا الحسنة للمفوضية. تم سرد قصتها المذهلة في مذكراتها "الفراشة: من اللاجئ إلى الأولمبي - قصتي للإنقاذ والأمل والانتصار" وفي فيلم Netflix The Swimmers ، الذي تم إصداره في نوفمبر 2022.