المهاجرون الآن - متابعة

من الصعب الحفاظ على لغة في العائلة، حيث يجد العديد من الأشخاص الذين يهاجرون إلى بلدان مختلفة، أن لغتهم الأصلية أصبحت لغة تراثية، تنتقل إلى الأجيال القادمة بدرجات متفاوتة من النجاح.

وتتعرض هذه اللغات لضغوط من اللغة السائدة في بلد ما، فضلاً عن قلة فرص الممارسة والمتحدثين بطلاقة للتدرب معهم.

وحول ذلك، قال البروفيسور فيكي تشوندروجياني من جامعة إدنبره والدكتورة إيفانجيليا داسكالاكي من جامعة ألبرتا الكندية، مؤلفا الدراسة التي نشرت في مجلة Frontiers in Language Science: "إن دور استخدام لغة الوالدين في بلد الإقامة راسخ" .

ولفهم كيف تتغير الطلاقة عبر الأجيال وكيف يمكن تعزيزها، قام تشوندروجياني وداسكالاكي بتجنيد 58 طفلاً يعيشون في الولايات المتحدة وكندا، والذين كانوا ثنائيي اللغة باللغتين اليونانية والإنجليزية. تم تقسيمهم إلى ثلاث مجموعات: أطفال الجيل الأول من المهاجرين، وأطفال الجيل الثاني من المهاجرين، والأطفال الذين كان أحد والديهم مهاجرًا من الجيل الأول والآخر مهاجراً من الجيل الثاني، حيث التحق جميع الأطفال بالمدارس العادية باللغة الإنجليزية وتلقوا دروساً إضافية باللغة اليونانية.

وقال تشوندروجياني: "لا يتعلق الأمر فقط باستخدام لغة التراث في المنزل"، "يتعلق الأمر أيضاً بالفرص المتاحة للطفل لاستخدام لغة تراثه في سجلات وسياقات مختلفة ومع مجموعة متنوعة من المتحدثين".

وأضاف دسكالاكي: "بالطبع، قد لا تكون الزيارات إلى البلد الأصلي أو الزيارات منه خياراً متاحاً لكل أسرة"، “هناك صعوبات مالية وعملية مختلفة، وبحسب المجتمع، قد تكون هناك حواجز جغرافية أو حتى سياسية، ويحتاج صناع السياسات وأفراد المجتمع إلى التفكير بشكل إبداعي وتعاوني في كيفية إعادة خلق هذه التجربة الغامرة في بلد الإقامة.