المهاجرون الآن- ترجمات

حصلت صحيفة إيطالية على رسائل مهربي البشر في تونس الموجهة إلى المهاجرين غير الشرعيين، وقالت صحيفة إل جيورنال في تقرير لها" يبدو أن ليلة الأربعاء هي اليوم الذي اختاره العديد من المهربين للمغادرة وسرعان ما يتم توضيح السبب: «الطقس مناسب من الخميس إلى الأحد في كل من صفاقس ولامبيدوزا. لقد آن أوان الرحيل». هذا ما أعلنه المهرب في محادثة أخرى ، ويبدو فيها إدخال مراقبة الأرصاد الجوية كدليل على توقيت المسير واقتراح الرحلة، التي مازالت تتسع إلى عدد قليل من المهاجرين ليتم بيعها: "الانتقال في غضون أيام قليلة، لا يزال هناك متسع لثلاثة أشخاص لإكمال العدد ".

عند قراءة المحادثات المختلفة في هذه الدردشات، يدرك المرء وجود نوع من "المنافسة" بين تجار البشر فيما بينهم، كما لو كان سوقًا حراً، يحاول كل منهم تسويق رحلته بجعلها أكثر جاذبية في نظر المهاجرين. من هنا جاءت مهمة الوسيط الذي يركز بالكامل على السلامة، وعرض معدات الحماية الشخصية للبيع، ومن ناحية أخرى يركز الوسيط على الجانب الاقتصادي: "لا يتعين عليك دفع أي شيء حتى يوم الإطلاق". هذه هي المعلومات التي يتم توفيرها بشكل خاص لأولئك الذين يظهرون اهتمامًا ملموسًا بشكل مخفي، حيث يتم بدلاً من ذلك تقديم معلومات موجزة في يوم المغادرة والتكلفة، ولكن يتم أيضًا إدراج الإعلانات للبحث عن قادة الفرق وعمال النقل والقادة مثل المهاجرين المكلفين بإدارة "القافلة" يتم استدعاؤهم.

أظهرت عطلة نهاية الأسبوع الماضي أول تجربة لما يمكن أن يحدث في وقت مبكر من يوم الخميس، عندما تصل القوارب الصغيرة التي أُعلن أنها ستغادر تونس في الأيام القليلة المقبلة إلى لامبيدوزا. يظل التسجيل في "القوافل" مفتوحًا حتى اللحظة الأخيرة، وفي حال قرر شخص ما الانضمام في اللحظات الأخيرة، فذلك ممكن بشرط أن يكون لديه المال الذي طلبه المهرب، وألا يتم الإبلاغ عن الموقع الدقيق للمغادرة. يوضح أحدهم: "ننظر إلى موقع رجال الشرطة، ثم نختار أفضل نقطة انطلاق". عادة ما يكون الموعد قبل بضع ساعات ويتجهون معاً نحو نقطة البداية. و تكون دائماً التوصية مشابهة لأولئك الذين يسافرون في الطائرة، إذ يتم إيقاف تشغيل الهواتف لتجنب الكشف عن شارات الاتصال، فيما يبقى جهاز واحد غير مقفل وهو الذي يستخدم للتوجيه في البحر حتى الوصول إلى لامبيدوزا.

وإليكم رسائل من ينقلون المهاجرين: "الطقس مناسب، لقد حان الوقت". في سوق الاتجار بالبشر يتم تخفيض الأسعار ومعها خفض سلامة السفر.