متابعات وترجمات

تم نقل مجموعة من اللاجئين إلى رواندا من إقليم بريطاني ناءٍ قبل أكثر من عام، ويشعر هؤلاء المهاجرون بالعزلة وانعدام الأمان، حيث وصف أحدهم رواندا بأنها "سجن مفتوح". وبينما تختلف الأحزاب السياسية حول خطة الحكومة المثيرة للجدل لإرسال طالبي اللجوء من المملكة المتحدة إلى رواندا، سافرت البي بي سي إلى الدولة الإفريقية لتتحدث إلى أربعة من هؤلاء المهاجرين حول تجربتهم هناك، وتنشر المهاجرون الآن مادة موجزة عن تقرير بي بي سي.

اقرأ هذا الخبر: الإغراء بالمال...مخطط جديد لترحيل طالبي اللجوء إلى رواندا

وصلت المجموعة الصغيرة من جزيرة دييغو غارسيا في المحيط الهندي، يقولون إن احتياجاتهم الطبية المعقدة، التي نتجت في بعض الحالات عن التعذيب والاغتصاب في الماضي، لا يتم تلبيتها في رواندا. يتلقى كل واحد منهم ما يعادل 50 دولارًا (39 جنيهًا إسترلينيًا) أسبوعيًا للطعام والضروريات الأخرى، لكنهم غير مسموح لهم بالعمل بموجب شروط إقامتهم المتفق عليها بين الحكومتين البريطانية والرواندية.

الأربعة جميعهم، يقولون إنهم تعرضوا لمضايقات وتحرشات جنسية غير مرغوبة في الشارع. يشعرون فعلياً أنهم "مسجونون ذاتيًا" - يخشون الخروج - بينما ينتظرون أن تجد لهم المملكة المتحدة مكانًا دائمًا للعيش.

تم نقلهم إلى رواندا لتلقي الرعاية الطبية العاجلة بعد محاولات انتحار، وهم الآن يعيشون في شقق على مشارف العاصمة كيغالي، مدفوعة التكاليف من السلطات البريطانية. ووضعهم القانوني في رواندا ليس كما سيكون لطالبي اللجوء الذين يتم نقلهم من المملكة المتحدة، لكن محاميًا يمثل اثنين من الأربعة يقول إن "تجاربهم السلبية تثير مخاوف جدية" حول قدرة رواندا على توفير ملاذ آمن "للاجئين الضعفاء جدًا".

اقرأ هذا الخبر: المُعارضة البريطانية ترفض خطة الحكومة لإرسال المُهاجرين إلى رواندا

مسؤول رواندي كبير أكد للبي بي سي ثقته الكاملة في النظام الطبي في بلاده، وقال إن مخاوف المهاجرين بشأن السلامة الشخصية ليست مشتركة مع الآخرين.

لم يحاول أي من الأربعة دخول المملكة المتحدة، بل قدموا طلبات لجوء على جزيرة دييغو غارسيا، التي تستخدم كقاعدة عسكرية سرية بريطانية-أمريكية. كانوا من بين العشرات الذين وصلوا إلى الجزيرة في أكتوبر 2021، وقالوا إنهم كانوا يفرون من الاضطهاد ويحاولون الوصول إلى كندا لطلب اللجوء.

الأربعة الذين قابلتهم البي بي سي في رواندا قالوا إنهم كانوا ضحايا التعذيب والعنف الجنسي في بلدانهم الأصلية - بعضهم بسبب علاقاتهم السابقة مع متمردي نمور التاميل الذين هزموا في الحرب الأهلية في سريلانكا قبل 15 عامًا.